1 00:00:10,679 --> 00:00:12,089 - Prethodno jebeni "Chucky"... 2 00:00:12,138 --> 00:00:13,407 - Kako ćemo ući najviše 3 00:00:13,431 --> 00:00:14,471 sigurna kuća u svijetu? 4 00:00:14,516 --> 00:00:15,936 - Što je s osobnom pozivnicom? 5 00:00:15,976 --> 00:00:17,476 - Jeste li ikada bili Bijela kuća? 6 00:00:17,519 --> 00:00:20,519 - Zaraženi ste s kršćanskom magijom. 7 00:00:20,564 --> 00:00:22,484 - Nalazimo optuženika, Jennifer Tilly, 8 00:00:22,524 --> 00:00:25,694 krivim po 103 točke optužnice za ubojstvo. 9 00:00:25,735 --> 00:00:27,155 - Gdje je gospođa Fairchild? 10 00:00:27,195 --> 00:00:30,075 - Oh, žao mi je, Jake. 11 00:00:30,115 --> 00:00:36,585 Ovo će biti naše najkrvavija Noć vještica dosad. 12 00:00:41,585 --> 00:00:44,295 - Noć vještica odavno postoji posebna prilika ovdje 13 00:00:44,337 --> 00:00:46,677 na 1600 Pennsylvania Avenue. 14 00:00:46,715 --> 00:00:48,965 Ali večeras ide biti posebno poseban, 15 00:00:49,009 --> 00:00:51,219 kao što su Collinseovi odajući počast uspomeni 16 00:00:51,261 --> 00:00:52,971 njihovog voljenog sina Josipa, 17 00:00:53,013 --> 00:00:55,183 koji je ovdje tragično poginuo u izvršnoj vili 18 00:00:55,223 --> 00:00:56,683 tek prošle zime. 19 00:00:56,725 --> 00:00:59,855 Noć vještica je uvijek bila Josipov omiljeni praznik. 20 00:00:59,894 --> 00:01:03,694 Dakle, večeras, prva obitelj baca maskenbal. 21 00:01:03,732 --> 00:01:06,982 - Ova zabava ide prikupiti više od 10 milijuna dolara 22 00:01:07,027 --> 00:01:10,197 za uzrok koji je izuzetno važno mom mužu, 23 00:01:10,238 --> 00:01:13,698 to mi je važno, i važno je za svaku obitelj 24 00:01:13,742 --> 00:01:16,782 u ovoj zemlji tko je pretrpio gubitak poput našeg. 25 00:01:16,828 --> 00:01:19,288 - Bravo, gospođo Collins. - Jebi se. 26 00:01:19,331 --> 00:01:21,201 - Čak ga i ja kupujem. - Jebi se! 27 00:01:21,249 --> 00:01:22,727 Postoji ubojica uhodi Bijelu kuću, 28 00:01:22,751 --> 00:01:25,001 a ti inzistiraš na organiziranju zabave. 29 00:01:25,045 --> 00:01:26,715 - Inzistiram na postavljanje zamke. 30 00:01:26,755 --> 00:01:29,555 Osim toga, tvoj je stranka, gospođo prva damo. 31 00:01:29,591 --> 00:01:31,011 Planirali ste to mjesecima. 32 00:01:31,051 --> 00:01:32,921 - Još uvijek ga možemo otkazati. 33 00:01:32,969 --> 00:01:37,429 - A što bi gospodin Collins misliti u ovom trenutku? 34 00:01:37,474 --> 00:01:40,524 Što bi vaš birači misle? 35 00:01:40,560 --> 00:01:43,430 Došlo bi otkazivanje preko puta kao tjeskoban, 36 00:01:43,480 --> 00:01:45,400 a to nije slika želite projektirati. 37 00:01:45,440 --> 00:01:47,860 - Što ako netko drugi umre? 38 00:01:47,901 --> 00:01:51,901 - Samo ćemo morati napraviti sigurno da se to ne događa. 39 00:01:51,946 --> 00:01:53,996 Uz uobičajene protokole, 40 00:01:54,032 --> 00:01:55,662 proširit ćemo sigurnosne parametre 41 00:01:55,700 --> 00:01:57,530 jedan blok sjeverno do parka Lafayette 42 00:01:57,577 --> 00:02:00,457 i dva bloka južno do Avenije ustava. 43 00:02:00,497 --> 00:02:02,877 Na ulaznim vratima, naši će ljudi ekranizirati 44 00:02:02,916 --> 00:02:07,256 svaki gost i označite ih pomoću tragača. 45 00:02:07,295 --> 00:02:09,295 Naše su oči doslovno bit će na svima. 46 00:02:09,339 --> 00:02:11,419 Unutra, mi ćemo imati svaki centimetar 47 00:02:11,466 --> 00:02:12,926 pokrivene stranke. 48 00:02:12,967 --> 00:02:14,307 - Definirajte pokriveno. 49 00:02:14,344 --> 00:02:17,594 - Diskretno pokriveno od strane tajne službe 50 00:02:17,639 --> 00:02:21,599 indiskretno pokriven kamerom. 51 00:02:21,643 --> 00:02:26,773 Prikriveno od strane SWAT tim za nadzor. 52 00:02:26,815 --> 00:02:30,405 - Pa, gospodine Price, živote moje djece 53 00:02:30,443 --> 00:02:33,323 su u vašim rukama. 54 00:02:33,363 --> 00:02:35,493 - Sviđa mi se kako to govoriš. 55 00:02:35,532 --> 00:02:38,992 Tko god da je ovaj tip, neće imati muda da se pojavi. 56 00:02:39,035 --> 00:02:40,375 A ako to učini... 57 00:02:42,414 --> 00:02:44,084 Mi ćemo biti spremni za njega. 58 00:02:54,259 --> 00:02:55,799 - Trik ili poslastica. 59 00:02:58,471 --> 00:03:01,101 Sigurno ne želiš doći na zabavu s nama? 60 00:03:01,141 --> 00:03:04,681 - Joseph kaže na Noć vještica, mrtvi izlaze da se igraju. 61 00:03:12,277 --> 00:03:14,487 - I on meni nedostaje. 62 00:03:14,529 --> 00:03:18,109 - Ali nemaš da mu nedostajem, tata. 63 00:03:18,158 --> 00:03:19,458 On je tamo. 64 00:03:26,541 --> 00:03:29,581 - Pa, barem Josipov pokazujući duh Noći vještica. 65 00:03:29,627 --> 00:03:31,927 To je njegov kostim od prošle godine? 66 00:03:31,963 --> 00:03:35,843 - Jednostavno ne želi bilo tko da mu vidi lice. 67 00:03:35,884 --> 00:03:37,134 - Zašto ne? 68 00:03:37,177 --> 00:03:38,767 - Misli da izgleda staro. 69 00:03:43,183 --> 00:03:44,683 - U redu. 70 00:03:44,726 --> 00:03:47,146 Pa, ako se predomisliš... 71 00:03:58,448 --> 00:04:01,168 - To je sjajno kostim, Josip. 72 00:04:01,201 --> 00:04:02,871 Možete ići na zabava ako želiš. 73 00:04:02,911 --> 00:04:04,871 Bit ću dobro. 74 00:04:04,913 --> 00:04:06,123 - Vau, ho, ho, ho. 75 00:04:06,164 --> 00:04:09,664 Ne idem nigdje. 76 00:04:17,217 --> 00:04:19,227 Doći će po mene, 77 00:04:19,260 --> 00:04:22,050 i bit ću spreman za njih. 78 00:04:22,096 --> 00:04:23,726 Savršeno je. 79 00:04:23,765 --> 00:04:28,685 One mogu biti moje posljednje tri sveta prinosa. 80 00:04:28,728 --> 00:04:33,598 A onda će Damballa konačno se smiriti, 81 00:04:33,650 --> 00:04:37,190 i bit ću oslobođen ovog prokletstva. 82 00:04:37,237 --> 00:04:39,747 - Tko dolazi po tebe, Josephe? 83 00:04:39,781 --> 00:04:41,201 Tko je Damballa? 84 00:04:41,241 --> 00:04:43,411 Što se dogodilo s tvojim glasom? 85 00:04:43,451 --> 00:04:47,041 - To je alergijska reakcija Imam pitanja. 86 00:04:49,457 --> 00:04:55,347 Sada, idi reci tati da smo želim izrezati bundevu, 87 00:04:55,380 --> 00:05:00,800 i trebat će mi stvarno veliki nož. 88 00:06:28,723 --> 00:06:32,013 - Gospođice Tilly, ja sam na popravnom časnica Erica Dorsett. 89 00:06:32,060 --> 00:06:34,850 Ja ću se pobrinuti za vaš unos ovdje u Jedinici Cutler. 90 00:06:34,896 --> 00:06:36,816 - Zadovoljstvo. 91 00:06:36,856 --> 00:06:40,526 Ali ja se zovem Tiffany Valentine. 92 00:06:40,568 --> 00:06:42,568 - Možeš odustati od glume. 93 00:06:42,612 --> 00:06:44,032 Nitko ga nije kupio. 94 00:06:44,072 --> 00:06:46,202 Nećeš osvoji bilo koji Oscar ovdje. 95 00:06:46,240 --> 00:06:47,910 - Ne glumim... 96 00:06:47,951 --> 00:06:49,321 ne više. 97 00:06:49,369 --> 00:06:51,869 Ja sam Tiffany Valentine. 98 00:06:54,248 --> 00:06:57,868 - Gospođice Tilly, imam li tvoja puna pozornost? 99 00:06:59,379 --> 00:07:00,709 Ja vas ne vodim. 100 00:07:00,755 --> 00:07:01,715 Ne pratim te. 101 00:07:01,756 --> 00:07:03,886 Ja vas vodim. 102 00:07:03,925 --> 00:07:05,345 Je li to jasno? 103 00:07:05,385 --> 00:07:06,845 - Dirigira me. 104 00:07:06,886 --> 00:07:09,726 Kao maestra sa njezina primadona? 105 00:07:09,764 --> 00:07:12,434 - Ne, kao zmija rukovatelj s jamičarom. 106 00:07:13,559 --> 00:07:14,679 Sada, slijedi me. 107 00:07:15,853 --> 00:07:16,933 nepristojan. 108 00:07:25,113 --> 00:07:27,363 - Kuće Jedinice Cutler komora za pogubljenje 109 00:07:27,407 --> 00:07:28,577 za državu Texas. 110 00:07:28,616 --> 00:07:30,326 Najviše je aktivna takva komora 111 00:07:30,368 --> 00:07:33,378 te vrste u zemlji, sa 583 pogubljenja 112 00:07:33,413 --> 00:07:36,083 od 7. prosinca 1982., kada su konačno 113 00:07:36,124 --> 00:07:38,754 obnovio smrtnu kaznu ovdje u državi Lone Star. 114 00:07:38,793 --> 00:07:43,093 Znate, neki od nas smatraj to praznikom. 115 00:07:43,131 --> 00:07:44,631 - Kao Noć vještica? 116 00:07:51,806 --> 00:07:53,659 - Znaš, ne bi trebao nikad ubili u državi 117 00:07:53,683 --> 00:07:55,223 iz Teksasa, draga. 118 00:07:55,268 --> 00:07:59,238 U Teksasu se ne ubija i očekujte da neće izgorjeti. 119 00:08:01,774 --> 00:08:03,154 Zdravo. 120 00:08:05,987 --> 00:08:07,497 Zdravo! 121 00:08:10,033 --> 00:08:11,613 Pozdrav i tebi. 122 00:08:11,659 --> 00:08:16,159 Malo je neugodno jer ja stvarno nisam ona. 123 00:08:16,205 --> 00:08:17,795 To je ironično. 124 00:08:17,832 --> 00:08:20,292 Nakon što se pretvarao Jennifer za sve ove godine, 125 00:08:20,334 --> 00:08:23,674 Pretpostavljam da sam samo postao i sama sjajna glumica. 126 00:08:23,713 --> 00:08:25,133 - Naravno, mi znao tvoju prisutnost 127 00:08:25,173 --> 00:08:27,173 bilo bi ometajuće, pa te čuvamo 128 00:08:27,216 --> 00:08:28,886 s posebnom populacijom. 129 00:08:28,926 --> 00:08:32,266 - Oh, to zvuči savršeno. 130 00:08:32,305 --> 00:08:35,305 - Gospođice Tilly, ovo je bit će tvoj posljednji dom 131 00:08:35,349 --> 00:08:37,719 prije nego što budete stavljeni na smrt smrtonosnom injekcijom 132 00:08:37,769 --> 00:08:39,309 tri tjedna od danas. 133 00:08:39,353 --> 00:08:41,023 I kako je sudbina htjela, 134 00:08:41,064 --> 00:08:42,654 ti ćeš biti provodeći svoje posljednje dane 135 00:08:42,690 --> 00:08:44,360 ovdje na Zemlji uglavnom sa mnom. 136 00:08:44,400 --> 00:08:48,730 - Pa, pretpostavljam da to znači ti ćeš biti moj posljednji BFF. 137 00:08:48,780 --> 00:08:50,320 - Ne računaj na to. 138 00:08:50,364 --> 00:08:51,404 - Vidjet ćemo. 139 00:08:51,449 --> 00:08:53,279 Sklon sam rasti na ljudima. 140 00:08:56,204 --> 00:08:58,334 - Ima li još pitanja? 141 00:08:58,372 --> 00:09:01,872 - Da, gospođice Dorsett. 142 00:09:01,918 --> 00:09:05,598 Gdje su moji zakonski ovlašteni vjerski predmeti, 143 00:09:05,630 --> 00:09:08,250 koje vjerujem svojim odvjetnik je već 144 00:09:08,299 --> 00:09:10,919 razgovarao s upraviteljem o? 145 00:09:10,968 --> 00:09:13,968 - Oh, sigurno su na putu. 146 00:09:14,013 --> 00:09:18,103 Iako ponekad, jesu ipak se izgubiti u prijevozu. 147 00:09:28,236 --> 00:09:31,326 - Voil�. - Oh, hvala ti, Sheldone. 148 00:09:31,364 --> 00:09:32,614 - Želim vam prekrasnu večer. 149 00:09:35,118 --> 00:09:37,498 - Hej, gdje su ti kostimi? 150 00:09:37,537 --> 00:09:39,167 - Hmm? 151 00:09:39,205 --> 00:09:41,705 Ovo su naši kostimi. - Da. 152 00:09:41,749 --> 00:09:43,209 - Što bi ti trebao biti? 153 00:09:43,251 --> 00:09:45,041 - JFK i Jackie. 154 00:09:45,086 --> 00:09:47,506 - Ali izgledaš kao kako uvijek izgledaš. 155 00:09:47,547 --> 00:09:50,507 - Pa, to je poanta. 156 00:09:50,550 --> 00:09:52,050 - U redu. 157 00:09:52,093 --> 00:09:54,473 Oh, i usput, hvala na dopuštanju 158 00:09:54,512 --> 00:09:55,932 moji prijatelji dolaze večeras. 159 00:09:55,972 --> 00:09:57,472 Stvarno to cijenim. - Naravno. 160 00:09:57,515 --> 00:09:59,185 Radujemo se susretu s njima. 161 00:09:59,225 --> 00:10:01,225 - Gospodine predsjedniče. 162 00:10:01,269 --> 00:10:02,599 - Da. Da. 163 00:10:02,645 --> 00:10:03,956 - Kada budete spremni, tim čeka dolje 164 00:10:03,980 --> 00:10:05,040 da vas sve uvedem u zabavu. 165 00:10:05,064 --> 00:10:07,404 - da - Također, dadilja je ovdje. 166 00:10:07,441 --> 00:10:08,981 - Hvala. 167 00:10:09,026 --> 00:10:12,076 Vi ste roditelji Henry Collins, zar ne? 168 00:10:12,113 --> 00:10:14,903 - A ti si? 169 00:10:14,949 --> 00:10:16,859 - Mary Poppins. - Žao mi je. 170 00:10:16,909 --> 00:10:18,279 Gdje je Susan? 171 00:10:18,327 --> 00:10:19,287 - Susan je bolesna, gospođo. 172 00:10:19,328 --> 00:10:20,698 Ovo je Annie Gilpin. 173 00:10:20,746 --> 00:10:21,807 Bila je u potpunosti pregledan i provjeren. 174 00:10:21,831 --> 00:10:23,100 - James Collins. - Gospodine predsjedniče. 175 00:10:23,124 --> 00:10:24,754 - Zadovoljstvo. - Gospođo prva damo. 176 00:10:24,792 --> 00:10:27,002 U svom prošlom životu, ja bio glavni kazališni, 177 00:10:27,044 --> 00:10:30,544 što je zapravo bilo iznenađujuće dobra priprema za karijeru 178 00:10:30,590 --> 00:10:32,050 rad s djecom. 179 00:10:32,091 --> 00:10:35,971 Govoreći o djeci, ti mora da si Henry. 180 00:10:36,012 --> 00:10:37,262 Sretna Noć vještica, Henry. 181 00:10:38,556 --> 00:10:39,896 - Sotonin je praznik. 182 00:10:41,100 --> 00:10:43,100 - To je zapravo poganski ritual. 183 00:10:43,144 --> 00:10:47,564 Zato ne brini, Sotono nema moć nad nama večeras. 184 00:10:47,607 --> 00:10:49,237 - Vjeruješ li u duhove? 185 00:10:50,776 --> 00:10:54,326 - Ono što ja vjerujem je to kada ljudi umru, njihovi... 186 00:10:54,363 --> 00:10:57,323 njihova energija, njihova... njihova suština ostaje iza. 187 00:10:57,366 --> 00:11:01,206 Ali to je svima nevidljivo ali najosjetljiviji, 188 00:11:01,245 --> 00:11:02,585 posebni ljudi. 189 00:11:02,622 --> 00:11:04,042 I sama imam... 190 00:11:04,081 --> 00:11:08,291 - Što ona znači recimo, Henry, nije. 191 00:11:08,336 --> 00:11:10,046 - Oprostite. - U redu je. 192 00:11:10,087 --> 00:11:11,217 hoćemo li 193 00:11:11,255 --> 00:11:12,345 - Da. 194 00:11:15,134 --> 00:11:18,474 - A tko je ovo zgodan, maskirani muškarac? 195 00:11:18,512 --> 00:11:19,592 - Josipe. 196 00:11:19,639 --> 00:11:21,799 Mislim da se želi baviti rezbarenjem. 197 00:11:21,849 --> 00:11:24,809 - Ja ću to učiniti rezbarenje večeras. 198 00:11:30,024 --> 00:11:31,274 - Naravno. 199 00:11:31,317 --> 00:11:34,617 To ćemo vidjeti. 200 00:11:34,654 --> 00:11:37,864 - Josipe, bojim se. 201 00:11:37,907 --> 00:11:40,367 Misliš li da Dolley Madison će nas srediti? 202 00:11:42,662 --> 00:11:44,912 - Nisi valjda previše pametan? 203 00:11:46,582 --> 00:11:48,912 Ali volim to kod tebe. 204 00:11:56,425 --> 00:11:58,555 - Frankensteinova nevjesta. 205 00:12:03,849 --> 00:12:06,019 - Ovo je soba za rekreaciju. 206 00:12:06,060 --> 00:12:07,310 - U redu. 207 00:12:09,522 --> 00:12:11,192 Tko je to? 208 00:12:11,232 --> 00:12:12,982 - Ostatak posebna populacija. 209 00:12:13,025 --> 00:12:14,405 - Oh. - Ruke. 210 00:12:16,904 --> 00:12:18,904 Vrijeme snimanja je gotovo za 60. 211 00:12:18,948 --> 00:12:21,208 Samo zato što nisam u sobi 212 00:12:21,242 --> 00:12:22,742 ne znači da ne gledam. 213 00:12:22,785 --> 00:12:24,205 - Oh. 214 00:12:35,923 --> 00:12:37,343 - Gospođice Tilly. 215 00:12:37,383 --> 00:12:39,383 - O moj Bože. 216 00:12:39,427 --> 00:12:41,097 - Evelyn Elliott. 217 00:12:41,137 --> 00:12:42,767 Brojim dane. 218 00:12:42,805 --> 00:12:45,605 Sada napokon imam nekoga razgovarati u ovoj rupi. 219 00:12:45,641 --> 00:12:47,931 - Gospođice Elliott, ja... ja... - Evelyn, molim te. 220 00:12:47,977 --> 00:12:49,567 - Ne razumiješ! 221 00:12:49,603 --> 00:12:52,983 Ti si moj apsolutni idol. 222 00:12:53,024 --> 00:12:55,614 Ozbiljno, ja sam tvoj najveći fan. 223 00:12:55,651 --> 00:12:56,981 - Oh, to je slatko. 224 00:12:57,028 --> 00:13:01,958 - Vaš recept za švedski ćufte su mi promijenile život. 225 00:13:01,991 --> 00:13:04,111 - Oh, to je džem od brusnica. 226 00:13:04,160 --> 00:13:08,490 - I tvoj organizacijski vještine su inspiracija. 227 00:13:08,539 --> 00:13:11,039 Primijenio sam ga a puno za moj vlastiti rad. 228 00:13:11,083 --> 00:13:13,213 - Oh, kao glumica? - Kao ubojica. 229 00:13:13,252 --> 00:13:17,252 vidi, federalci klasificiraju 230 00:13:17,298 --> 00:13:22,428 nas serijskih ubojica organizirano ili neorganizirano. 231 00:13:22,470 --> 00:13:27,100 Isprva su klasificirali ja kao neorganizirana. 232 00:13:27,141 --> 00:13:30,851 Tako neugodno. 233 00:13:30,895 --> 00:13:33,985 Htio bih vidjeti FBI pokušati sakriti leš 234 00:13:34,023 --> 00:13:36,063 pet minuta prije posluživanje predjela 235 00:13:36,108 --> 00:13:37,648 do 20 gostiju na večeri. 236 00:13:37,693 --> 00:13:39,823 nemoj neka počnem. 237 00:13:39,862 --> 00:13:42,242 - U svakom slučaju, Pročitao sam tvoju knjigu, 238 00:13:42,281 --> 00:13:45,571 i to je povećalo moju učinkovitost za 50%. 239 00:13:45,618 --> 00:13:48,088 - Oh, jednostavno volim čuvši to. Hvala. 240 00:13:48,120 --> 00:13:51,500 - Dakle, um, što su jesi li za, Evelyn? 241 00:13:51,540 --> 00:13:54,670 - Oh, um, kad sam uhvatio svoju muž i moj pomoćnik 242 00:13:54,710 --> 00:13:57,670 imajući aferu, ispekla sam ih oboje u čobanac. 243 00:13:57,713 --> 00:14:00,133 - Oh, dobro za tebe. 244 00:14:00,174 --> 00:14:01,964 - Ja to zovem droljasti souffl�. 245 00:14:02,009 --> 00:14:04,299 - Ne! Tako dobro. - Da. 246 00:14:04,345 --> 00:14:06,975 Mojoj urednici se to nije svidjelo doduše za naslov knjige. 247 00:14:07,014 --> 00:14:08,434 - Oh, zašto ne? 248 00:14:08,474 --> 00:14:10,104 - Očigledno jest neće ići u zračne luke. 249 00:14:10,142 --> 00:14:12,682 Kiosci. Ne možeš reći drolja. 250 00:14:12,728 --> 00:14:13,978 Možda je souffl�. 251 00:14:14,021 --> 00:14:15,691 Ljudi ne vole francusku riječ. 252 00:14:20,861 --> 00:14:22,111 - Nije li to nečuven način 253 00:14:22,154 --> 00:14:23,864 mediji tretiraju moćne žene? 254 00:14:23,906 --> 00:14:26,996 - Samo nas žvaču gore i ispljuni nas. 255 00:14:27,034 --> 00:14:28,704 - Od nas očekuju da budemo lijepi 256 00:14:28,744 --> 00:14:32,044 i zajedno i ženstveno, sve radeći muški posao. 257 00:14:32,081 --> 00:14:34,661 - I onda kad ubijemo netko, sudi nam. 258 00:14:34,708 --> 00:14:35,998 - Oh! 259 00:14:36,043 --> 00:14:37,354 Dok se ponaša kao ne drže nas 260 00:14:37,378 --> 00:14:39,008 ovom nevjerojatnom dvostruki standard. 261 00:14:39,046 --> 00:14:40,676 - To je tako nepravedno. 262 00:14:40,714 --> 00:14:42,094 - Vrlo je nepravedno. 263 00:14:43,759 --> 00:14:45,129 Mogu li te nešto pitati? 264 00:14:45,177 --> 00:14:46,937 - D-da. 265 00:14:46,971 --> 00:14:47,931 - Bojiš li se? 266 00:14:47,972 --> 00:14:49,012 - Što? 267 00:14:49,056 --> 00:14:52,726 Oh... oh, u vezi toga stvar izvršenja? 268 00:14:52,768 --> 00:14:54,058 Ne brini za mene. 269 00:14:54,103 --> 00:14:57,353 Imam nekoliko trikova u rukavu i dalje. 270 00:14:57,398 --> 00:14:59,368 - Oh. 271 00:15:01,235 --> 00:15:04,035 Pa, sretna jebena Noć vještica. 272 00:15:06,323 --> 00:15:07,953 Znaš, uvijek sam bio i tvoj obožavatelj. 273 00:15:07,992 --> 00:15:09,872 - Oh, hvala. 274 00:15:09,910 --> 00:15:11,580 - Da, od tada "Velika hladnoća". 275 00:15:13,539 --> 00:15:16,289 - Uh... pa, hmm. 276 00:15:16,333 --> 00:15:19,003 To je bila moja sestra, Meg Tilly. 277 00:15:19,044 --> 00:15:21,094 - Oh. - Onaj mrtav. 278 00:15:21,130 --> 00:15:23,050 ubio sam je. 279 00:15:23,090 --> 00:15:24,510 Ja sam Jennifer. 280 00:15:26,719 --> 00:15:28,879 - Ubio si vlastitu sestru? 281 00:15:28,929 --> 00:15:30,009 - Pa... 282 00:15:32,766 --> 00:15:34,776 - Imao sam sestru. 283 00:15:34,810 --> 00:15:36,770 Ona mi je značila cijeli svijet. 284 00:15:36,812 --> 00:15:38,772 Ja bih to učinio bilo što za nju. 285 00:15:38,814 --> 00:15:41,614 - Evelyn, ona nije... ona je ne zapravo moja sestra. 286 00:15:41,650 --> 00:15:44,110 Vidiš, nisam baš Jennifer Tilly. 287 00:15:44,153 --> 00:15:45,443 - Odvratan si! 288 00:15:45,488 --> 00:15:47,078 Ti si čudovište! 289 00:15:47,114 --> 00:15:49,454 Kad dobiješ tu iglu, Ja ću navijati. 290 00:15:49,492 --> 00:15:51,372 I znate što? Još jedna stvar... 291 00:15:51,410 --> 00:15:53,870 "Meci iznad Broadwaya" bio je sranje. 292 00:15:57,958 --> 00:16:01,748 - Nije bilo! Bilo je jako dobar film! 293 00:16:01,795 --> 00:16:04,045 Bio sam nominiran za Oscara! 294 00:16:10,471 --> 00:16:12,091 huh 295 00:16:14,391 --> 00:16:15,471 Oh. 296 00:16:17,311 --> 00:16:19,021 Hmm. 297 00:16:40,209 --> 00:16:43,129 - Misli i molitve? 298 00:16:43,170 --> 00:16:46,050 - Ne vjerujem u molitva. Ne više. 299 00:16:46,090 --> 00:16:48,010 Ali ja vjerujem u nas. 300 00:16:48,050 --> 00:16:50,170 - I ja također. 301 00:16:50,219 --> 00:16:52,009 Učinimo ovo za gospođicu F. 302 00:16:52,054 --> 00:16:54,554 - Ona je jedina koja je ikad vjerovao u ovo o Chuckyju. 303 00:16:54,598 --> 00:16:57,138 Nikada nije sumnjala nas na sekundu. 304 00:16:57,184 --> 00:16:59,774 - I ona bi to željela idi zajebi tog jebača. 305 00:17:15,369 --> 00:17:16,699 - Sljedeći. 306 00:17:22,251 --> 00:17:24,251 - Što se ovdje događa? - Što? hej 307 00:17:25,838 --> 00:17:27,138 - Sljedeći. 308 00:17:27,172 --> 00:17:28,882 Vau polako, dečko. 309 00:17:28,924 --> 00:17:30,054 U redu. 310 00:17:31,802 --> 00:17:33,682 Morat ću to uzeti. 311 00:17:33,721 --> 00:17:34,761 - Ozbiljno? 312 00:17:34,805 --> 00:17:36,305 - Da. 313 00:17:38,684 --> 00:17:40,854 Sljedeći. 314 00:17:45,941 --> 00:17:46,941 zabavite se 315 00:17:50,946 --> 00:17:52,286 - Jebote. 316 00:17:52,323 --> 00:17:55,203 Ide to, i moj kostim je uništen. 317 00:17:55,242 --> 00:17:57,202 - Uvijek izgledaš zgodno. 318 00:17:57,244 --> 00:17:58,834 - Još uvijek imam svoj telefon. 319 00:17:58,871 --> 00:18:01,081 Dakle, sve dok dobijemo Chuckyja pred kamerom radi svoje, 320 00:18:01,123 --> 00:18:02,413 možemo ga izvaditi vani. 321 00:18:02,458 --> 00:18:04,218 Možemo reći Grantu i predsjednik. 322 00:18:04,251 --> 00:18:05,501 Dobili smo ovo. 323 00:18:05,544 --> 00:18:06,924 - Hoćemo li? 324 00:18:06,962 --> 00:18:09,042 Jesu li ljudi čak hoćeš li nam vjerovati? 325 00:18:09,089 --> 00:18:10,669 To se zove deepfake. 326 00:18:10,716 --> 00:18:12,466 Oni će samo misliti to su specijalni efekti. 327 00:18:12,509 --> 00:18:14,679 - Imaš li bolju ideju? 328 00:18:14,720 --> 00:18:16,470 - Ne. 329 00:18:16,513 --> 00:18:18,183 Još uvijek moramo nekako ga pokoriti. 330 00:18:18,223 --> 00:18:19,743 Neće samo govoriti �jer mi kažemo molim te. 331 00:18:19,767 --> 00:18:21,578 - Samo moramo surađivati što god nađemo ovdje. 332 00:18:21,602 --> 00:18:23,246 - Mi sigurno nismo pronaći ću bilo što 333 00:18:23,270 --> 00:18:25,480 možemo upotrijebiti na Chuckyju ovdje. 334 00:18:25,522 --> 00:18:28,902 - Moramo gore do rezidencije. 335 00:18:28,942 --> 00:18:30,112 - Prepusti to meni. 336 00:18:37,993 --> 00:18:41,543 - Bože, mrzim Noć vještica. 337 00:19:26,542 --> 00:19:28,002 - Boo! - Oh, sranje! 338 00:19:28,043 --> 00:19:30,003 - Hej, Lexy. To je tako mi je drago vidjeti te. 339 00:19:30,045 --> 00:19:31,385 - Sretna Noć vještica. 340 00:19:31,422 --> 00:19:32,857 - Oh, izgledaš nevjerojatno. - Hvala. I ti također. 341 00:19:32,881 --> 00:19:34,461 - Oh, um, želim te upoznati moje roditelje. 342 00:19:34,508 --> 00:19:37,138 Oni su ovdje. - Oh, super. Da. 343 00:19:38,554 --> 00:19:41,224 - Mama, tata. hej oprostite, oprostite. 344 00:19:41,265 --> 00:19:43,765 Ovo je Lexy, um, i Jake i Devon. 345 00:19:43,809 --> 00:19:46,429 - Bok. James Collins. - Bok. Drago mi je. 346 00:19:46,478 --> 00:19:47,872 - Drago mi je. - Drago mi je. 347 00:19:47,896 --> 00:19:50,196 - Jednostavno volim tvoju odjeću. 348 00:19:50,232 --> 00:19:52,232 Naš sin Henry voli Dobri momci također. 349 00:19:52,276 --> 00:19:54,276 - Hvala. Moje je ipak najbolje, zar ne? 350 00:19:56,029 --> 00:19:57,819 - Vrlo je impresivno. 351 00:19:57,865 --> 00:19:59,495 - Znam tipa. 352 00:19:59,533 --> 00:20:01,783 - Pretpostavljam da si ti taj tip? 353 00:20:01,827 --> 00:20:03,337 - Da. Jake. 354 00:20:03,370 --> 00:20:07,500 - Lexy, priznajem da jesam nisam puno čuo 355 00:20:07,541 --> 00:20:09,501 jer naš sin je prilično škrt, 356 00:20:09,543 --> 00:20:11,213 barem sa svojom obitelji. 357 00:20:11,253 --> 00:20:13,883 Ali ono što sam čuo je super. 358 00:20:13,922 --> 00:20:16,342 - Hvala vam što ste nas primili. 359 00:20:16,383 --> 00:20:17,843 Moja udomiteljica je rekla da ti zahvalim... 360 00:20:28,103 --> 00:20:30,233 - Oprostite. 361 00:21:24,076 --> 00:21:25,326 Zdravo. 362 00:21:27,120 --> 00:21:31,830 To je, uh... to je lijepo kostim koji imaš tamo. 363 00:21:37,923 --> 00:21:38,923 Jeste li se izgubili? 364 00:21:44,638 --> 00:21:45,598 hej 365 00:22:00,195 --> 00:22:02,615 - Gretchen, nisam vidjela tvoje ime na popisu gostiju. 366 00:22:02,656 --> 00:22:04,746 - Što ćeš učiniti? Da li su me izbacili? 367 00:22:07,578 --> 00:22:10,418 Nije li to Warren Pryce? 368 00:22:10,455 --> 00:22:12,335 Što CIA radi ovdje? 369 00:22:12,374 --> 00:22:13,754 - On je gost. 370 00:22:13,792 --> 00:22:15,622 Znate, na popisu gostiju? 371 00:22:15,669 --> 00:22:17,629 - Huh. 372 00:22:17,671 --> 00:22:19,961 Mislim da hoću častiti ga pićem. 373 00:22:22,217 --> 00:22:25,137 - Što on uopće radi ovdje? 374 00:22:25,178 --> 00:22:26,338 - Promatranje. 375 00:22:28,640 --> 00:22:32,770 - Hej, Grant, gdje je tvoj brat? 376 00:22:32,811 --> 00:22:33,931 - Henry? 377 00:22:33,979 --> 00:22:35,559 Uh, on je gore. 378 00:22:35,606 --> 00:22:39,196 On ima neku vrstu, kao, psihički slom ili tako nešto. 379 00:22:39,234 --> 00:22:43,494 - Postoji li način da mi mogli vidjeti rezidenciju? 380 00:22:43,530 --> 00:22:47,110 - Oh, hm, to je nekako, kao, sasvim druga stvar. 381 00:22:47,159 --> 00:22:49,199 Mislim, mislio si pozivni protokol je bio težak. 382 00:22:49,244 --> 00:22:52,664 - Mislim, volio bih vidjeti tvoju sobu. 383 00:22:57,210 --> 00:22:59,210 - Da, sigurno. 384 00:22:59,254 --> 00:23:00,424 slijedi me 385 00:23:29,076 --> 00:23:32,036 Hajde, kučke. 386 00:23:53,308 --> 00:23:54,598 - Što radiš tamo dolje? 387 00:23:54,643 --> 00:23:58,063 - Hm, provjeravam ima li duhova. 388 00:24:02,859 --> 00:24:04,899 - I? 389 00:24:04,945 --> 00:24:08,285 - Znaš, mislim da sam vidio Nixona. 390 00:24:17,541 --> 00:24:19,921 - završio sam rezbarenje bundeve. 391 00:24:22,587 --> 00:24:25,717 O, moj Bože, jesam i ta knjiga! 392 00:24:25,757 --> 00:24:30,267 Znaš, našao sam vrlo je informativno. 393 00:24:30,303 --> 00:24:33,143 Vrlo je odrastao knjiga za klinca tvojih godina. 394 00:24:33,181 --> 00:24:36,101 - Već čitam na razini šestog razreda. 395 00:24:36,143 --> 00:24:37,523 - To je nevjerojatno. 396 00:24:37,561 --> 00:24:39,851 Kladim se u tvoje roditelje jednostavno su super ponosni. 397 00:24:39,896 --> 00:24:41,566 - Zapravo, moja mama nastavlja pokušavati 398 00:24:41,606 --> 00:24:43,026 da mi uzme ovu knjigu. 399 00:24:43,066 --> 00:24:46,486 - Većini ljudi je neugodno 400 00:24:46,528 --> 00:24:48,028 s nadnaravnim. 401 00:24:48,071 --> 00:24:53,321 Henry, jesi li vidio nešto u ovoj kući? 402 00:24:53,368 --> 00:24:54,738 - Ja... 403 00:24:54,786 --> 00:24:56,586 - U redu je. Možete mi reći. 404 00:24:57,914 --> 00:24:59,504 - Bilo je to jednom... 405 00:24:59,541 --> 00:25:01,671 - Jer imam! - Jesi li? 406 00:25:01,710 --> 00:25:04,330 - Vidio sam Andrewa Jackson u Crvenoj sobi. 407 00:25:04,379 --> 00:25:06,799 Usput kao mornar. 408 00:25:06,840 --> 00:25:09,130 Vidio sam Abigail Adams u plavoj sobi, 409 00:25:09,176 --> 00:25:11,516 perući joj rublje ako možete zamisliti. 410 00:25:11,553 --> 00:25:13,763 I naravno, jesam vidio Lincolna... 411 00:25:13,805 --> 00:25:15,265 dva puta. 412 00:25:15,307 --> 00:25:16,357 - O moj Bože! 413 00:25:16,391 --> 00:25:17,601 - Ne. 414 00:25:17,642 --> 00:25:19,472 Duhovi nisu ništa bojati se. 415 00:25:19,519 --> 00:25:21,349 Oni nam ne žele ništa nažao. 416 00:25:21,396 --> 00:25:23,316 - Što onda žele? 417 00:25:23,356 --> 00:25:26,156 - Uglavnom im je samo dosadno, 418 00:25:26,193 --> 00:25:29,283 a ponekad i oni samo se želim igrati. 419 00:25:29,321 --> 00:25:30,491 - Kao skrivača? 420 00:25:30,530 --> 00:25:32,950 - To je sjajno ideja. Trebali bismo igrati. 421 00:25:32,991 --> 00:25:35,161 Ja ću to biti. Ja ću broji do deset, u redu? 422 00:25:35,202 --> 00:25:36,162 - U redu. 423 00:25:36,203 --> 00:25:40,333 jedan, dva, tri, 424 00:25:40,373 --> 00:25:43,503 četiri, pet, šest, 425 00:25:43,543 --> 00:25:46,293 sedam, osam, devet, deset! 426 00:25:46,338 --> 00:25:49,098 Spreman ili ne, dolazim! 427 00:25:59,643 --> 00:26:03,233 - Ovo je središnja dvorana. 428 00:26:03,271 --> 00:26:08,521 To je bio dar od kraljica, uh... 429 00:26:08,568 --> 00:26:10,528 Španjolska ili tako nešto? 430 00:26:10,570 --> 00:26:14,030 Hm... o, da, i ovo je zapadna dvorana za sjedenje. 431 00:26:14,074 --> 00:26:15,426 Oni su u osnovi obje dnevne sobe, 432 00:26:15,450 --> 00:26:17,870 ali ne možeš nikad ima ih previše, zar ne? 433 00:26:17,911 --> 00:26:19,201 - Oh. 434 00:26:19,246 --> 00:26:21,206 Koliko soba ima li uopće? 435 00:26:21,248 --> 00:26:23,258 - 132, točnije. 436 00:26:23,291 --> 00:26:24,541 - Veličina kraljice. 437 00:26:24,584 --> 00:26:26,084 - Što je to bilo? 438 00:26:26,128 --> 00:26:27,178 - Ništa. 439 00:26:27,212 --> 00:26:28,132 Nije ništa rekao. 440 00:26:28,171 --> 00:26:31,211 - Svi Gucci. 441 00:26:31,258 --> 00:26:33,218 - Što je to? 442 00:26:33,260 --> 00:26:36,050 - Oh, čitaš mi misli. 443 00:26:37,931 --> 00:26:41,391 Kauboju, ne diraj ništa. 444 00:26:41,434 --> 00:26:42,894 Odgovara i tebi, Bob Graditelj. 445 00:26:54,573 --> 00:26:57,453 - Možda su u Henryjevoj sobi. 446 00:26:57,492 --> 00:26:58,622 ovuda. 447 00:27:01,788 --> 00:27:03,948 - Uđi unutra. 448 00:27:03,999 --> 00:27:06,459 - Vau. Lijepo mjesto stigao si ovdje. 449 00:27:06,501 --> 00:27:07,501 - Zar ne? 450 00:27:10,839 --> 00:27:12,879 Pogledaj ovo. 451 00:27:17,262 --> 00:27:18,432 - Vau. - znam 452 00:27:18,471 --> 00:27:21,141 Ima zvučnika posvuda po mojoj sobi. 453 00:27:21,183 --> 00:27:22,763 [pjeva uz] ? Dušo, večeras? 454 00:27:22,809 --> 00:27:25,979 ? Ti si ono što tražim? 455 00:27:26,021 --> 00:27:29,771 ? Pod tvojim srcem, čini me nemirnim? 456 00:27:31,651 --> 00:27:33,231 - U redu. 457 00:27:33,278 --> 00:27:34,868 Mi ovo radimo? 458 00:27:34,905 --> 00:27:37,285 - Oh, da, pleši sa mnom. - U redu. 459 00:27:37,324 --> 00:27:39,824 ? pod puškom, nemoj me iznevjeriti? 460 00:27:39,868 --> 00:27:41,288 ? Idemo ? 461 00:27:41,328 --> 00:27:42,628 - Dolje si? 462 00:27:45,916 --> 00:27:47,796 - Oh, mogu ga nositi? - Oh, izgledaš sjajno. 463 00:27:47,834 --> 00:27:49,254 Puno bolje ti stoji. 464 00:27:49,294 --> 00:27:51,504 - ? Još jedan, odustati? 465 00:27:51,546 --> 00:27:55,716 ? Reci mi sada, trebam više od okusa? 466 00:27:55,759 --> 00:27:57,009 - Hajdemo. 467 00:27:57,052 --> 00:27:58,237 Lexy, ti si u Bijeloj kući! 468 00:27:58,261 --> 00:27:59,221 Zabavi se malo. 469 00:27:59,262 --> 00:28:01,932 - Ja... ja sam, samo... 470 00:28:01,973 --> 00:28:04,603 ja sam... 471 00:28:04,643 --> 00:28:06,393 Više obožavatelj Blue Oyster Culta. 472 00:28:06,436 --> 00:28:08,316 - Kult plave kamenice? U redu. 473 00:28:08,355 --> 00:28:09,815 - Da. - Ona ima slojeve. 474 00:28:09,856 --> 00:28:11,486 - Ovdje. 475 00:28:13,860 --> 00:28:16,320 Ovo je moja omiljena pjesma. 476 00:28:19,032 --> 00:28:21,282 - Moj tata i ja nekada slušaj ih cijelo vrijeme. 477 00:28:25,038 --> 00:28:27,708 Što je s tvojim tatom? 478 00:28:27,749 --> 00:28:29,999 - Moj tata? 479 00:28:30,043 --> 00:28:33,543 Nemam pojma što on voli 480 00:28:33,588 --> 00:28:35,458 osim američkog naroda. 481 00:28:37,384 --> 00:28:39,674 Ipak, nekako bih volio da jesam. 482 00:28:39,719 --> 00:28:41,259 - Žao mi je. 483 00:28:43,390 --> 00:28:46,890 Roditelji znaju biti komplicirani. 484 00:28:46,935 --> 00:28:50,065 - ? Ni vjetar, sunce ili kiša? 485 00:28:50,105 --> 00:28:52,025 ? Možemo li biti kao oni? 486 00:28:52,065 --> 00:28:54,365 ? Hajde, dušo, nemoj bojati se kosca... ? 487 00:28:54,401 --> 00:28:55,361 - Rekao si da nisi vidio tvoju sestru 488 00:28:55,402 --> 00:28:56,652 od Božića, zar ne? 489 00:29:00,740 --> 00:29:04,870 - Onda tvoj brat prošao prije skoro godinu dana? 490 00:29:08,290 --> 00:29:09,410 - Da. 491 00:29:09,457 --> 00:29:11,297 Da, Josipe. 492 00:29:13,003 --> 00:29:19,383 - Zajebano je, ali oboje smo u nekom čudnom stanju 493 00:29:19,426 --> 00:29:22,386 zna koliko Life Can Suck Club. 494 00:29:24,639 --> 00:29:27,889 Da, ja pretpostavljam da si u pravu. 495 00:29:27,934 --> 00:29:30,894 Ona druga djeca u školi, jednostavno ne shvaćaju. 496 00:29:30,937 --> 00:29:32,647 znate 497 00:29:33,690 --> 00:29:37,020 I čudno je, ali ja... ja na neki im način zavidim. 498 00:29:40,613 --> 00:29:46,283 Ali, Lexy, susret s tobom je... 499 00:29:46,328 --> 00:29:48,838 stvarno je bilo olakšanje za mene. 500 00:29:53,585 --> 00:29:55,125 Ja... Tako mi je žao. 501 00:29:55,170 --> 00:29:58,250 Hm, Noć vještica je. ti došao ovamo na dobar provod. 502 00:29:58,298 --> 00:30:01,978 Tako... tako bi, uh, trebalo dobijemo Jakea, ili... 503 00:30:04,095 --> 00:30:07,515 - ? 40 000 ljudi i žene svaki dan? 504 00:30:07,557 --> 00:30:10,357 ? Još 40.000 dolazi svaki dan? 505 00:30:10,393 --> 00:30:11,933 ? Možemo li biti kao oni? 506 00:30:11,978 --> 00:30:15,268 ? Hajde, dušo, nemoj bojati se žeteoca? 507 00:30:18,818 --> 00:30:20,068 - Ovuda. 508 00:30:32,332 --> 00:30:34,122 To je to. 509 00:30:56,648 --> 00:30:58,318 - Gdje su dovraga? 510 00:31:03,530 --> 00:31:05,490 - Nisam ja kriv. Ona je započela. 511 00:31:05,532 --> 00:31:07,112 Pljunula je na mene, a onda sam rekla... 512 00:31:07,158 --> 00:31:09,238 Oh, bravo! 513 00:31:09,285 --> 00:31:10,915 Konačno! - Ruke! 514 00:31:10,954 --> 00:31:13,624 - Oh. Mm-hmm. Da. 515 00:31:16,209 --> 00:31:19,169 Ahh! Da! 516 00:31:19,212 --> 00:31:21,002 Ah... 517 00:31:21,047 --> 00:31:25,017 zdravo, ljepotice moje. 518 00:31:25,051 --> 00:31:26,131 Oh. 519 00:31:28,012 --> 00:31:29,512 hej 520 00:31:29,556 --> 00:31:34,026 Zdravo, zdravo, zdravo, zdravo. 521 00:31:34,060 --> 00:31:37,520 - Ostava na tanjur u samo 20 minuta. 522 00:31:37,564 --> 00:31:40,194 To je ljepota ova tjestenina u jednoj tavi. 523 00:31:40,233 --> 00:31:41,544 Znate, kada vratio si se vani 524 00:31:41,568 --> 00:31:43,828 i ovu ustanovu je u tvom retrovizoru, 525 00:31:43,862 --> 00:31:46,192 bit ćeš zauzet svoj posao i svoju djecu 526 00:31:46,239 --> 00:31:47,819 i vaš muž ili žena. 527 00:31:47,866 --> 00:31:50,876 Ali uvijek se može pronaći vrijeme da ovo napravim. 528 00:31:50,910 --> 00:31:54,040 - Zar ti to ne znaš cigarete mogu ubiti? 529 00:31:58,960 --> 00:32:03,250 Ade due Damballa. 530 00:32:03,298 --> 00:32:06,978 Daj mi moć, preklinjem te. 531 00:32:07,010 --> 00:32:10,130 Fais d�elle ma marionette! 532 00:32:15,894 --> 00:32:17,564 Da. 533 00:32:17,604 --> 00:32:22,364 Sada ćemo se malo zabaviti. 534 00:32:23,443 --> 00:32:24,733 Što kažete na malo sjeckanja? 535 00:32:24,777 --> 00:32:27,077 - Volim započeti bosiljak, moja omiljena biljka. 536 00:32:27,113 --> 00:32:28,863 Tako slatko i mirisno. 537 00:32:28,907 --> 00:32:29,907 U redu. 538 00:32:32,285 --> 00:32:33,785 - Jesi li dobro, Evelyn? 539 00:32:33,828 --> 00:32:35,908 - Samo malo zabava u kuhinji. 540 00:32:37,957 --> 00:32:39,297 - Nasjeckajte. 541 00:32:39,334 --> 00:32:40,924 nasjeckajte. 542 00:32:40,960 --> 00:32:43,460 Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte, nasjeckati, nasjeckati, nasjeckati, nasjeckati. 543 00:32:43,505 --> 00:32:44,773 - Ako ste završili s tvojim bosiljkom, 544 00:32:44,797 --> 00:32:47,557 možete prijeći na svoj origano. 545 00:32:49,636 --> 00:32:50,636 Oh. 546 00:32:52,096 --> 00:32:53,096 Ah! 547 00:32:55,808 --> 00:32:56,848 Oh! 548 00:32:59,646 --> 00:33:02,606 - Evelyn, prestani što radiš. 549 00:33:08,279 --> 00:33:09,989 - Evelyn, prestani. 550 00:33:10,031 --> 00:33:12,111 ne mogu 551 00:33:12,158 --> 00:33:13,698 - Život ovdje i nije tako loš. 552 00:33:13,743 --> 00:33:15,953 - U redu je, možeš daj mi nož. 553 00:33:17,080 --> 00:33:18,540 Ah! 554 00:33:18,581 --> 00:33:21,661 - To je sve sjebano, zar ne? 555 00:33:28,466 --> 00:33:31,476 - Jao! jao 556 00:33:33,304 --> 00:33:35,264 - Jao. jao jao 557 00:33:35,306 --> 00:33:37,146 - Oh! Oh! Što se događa? 558 00:33:37,183 --> 00:33:38,853 - Vrati se! 559 00:33:38,893 --> 00:33:39,973 - Ne, ne. 560 00:33:40,019 --> 00:33:41,099 br. 561 00:33:41,145 --> 00:33:43,315 - Ah! 562 00:33:55,159 --> 00:33:56,279 - Zašto? 563 00:34:03,710 --> 00:34:05,170 - Zašto? zašto to radiš 564 00:34:10,216 --> 00:34:11,806 - ? Izaći u šetnju? 565 00:34:11,843 --> 00:34:13,013 - Oh! 566 00:34:13,052 --> 00:34:14,432 Pomozite mi, molim vas! 567 00:34:20,059 --> 00:34:21,849 jao 568 00:34:39,037 --> 00:34:40,167 - Nemoj. br. 569 00:35:05,146 --> 00:35:06,696 - Lexy! 570 00:35:08,441 --> 00:35:10,901 Lexy, čekaj! 571 00:35:10,943 --> 00:35:12,403 Što se događa? sta to radis 572 00:35:12,445 --> 00:35:14,745 - Ništa, samo smo htjeli vrati se na zabavu. 573 00:35:14,781 --> 00:35:16,571 - Samo si molio da idem gore. 574 00:35:16,616 --> 00:35:20,416 Mislio sam da jesmo imati, kao, trenutak. 575 00:35:20,453 --> 00:35:22,243 - Bili smo. 576 00:35:22,288 --> 00:35:24,368 Trenutno, samo trebam nađi svog brata, u redu? 577 00:35:24,415 --> 00:35:26,085 I njegova lutka. 578 00:35:26,125 --> 00:35:27,255 - Što? 579 00:35:27,293 --> 00:35:29,883 - Grant, ova zabava uopće nije strašno. 580 00:35:32,632 --> 00:35:34,762 - Da, govori u svoje ime. 581 00:35:34,801 --> 00:35:37,051 - Ovo mi je četvrti ženski prst. 582 00:35:37,095 --> 00:35:38,685 - Vau. 583 00:35:38,721 --> 00:35:40,641 Hej, super lutko. 584 00:35:45,311 --> 00:35:47,021 - Bok, ja sam Joseph. 585 00:35:47,063 --> 00:35:48,103 - Josipe? 586 00:35:48,147 --> 00:35:49,487 - On je moj brat. 587 00:35:51,651 --> 00:35:53,611 - Znao sam. 588 00:35:53,653 --> 00:35:57,113 Upravo si me iskoristio da uđeš unutra. 589 00:35:57,156 --> 00:35:58,616 Baš kao i svi ostali. 590 00:35:59,659 --> 00:36:01,449 - Josipe, ha? 591 00:36:01,494 --> 00:36:02,874 Ne čini ništa glupo. 592 00:36:04,163 --> 00:36:05,293 - Hoćeš igrati? 593 00:36:05,331 --> 00:36:06,951 - Lijep kostim. 594 00:36:06,999 --> 00:36:08,289 Što ti uopće radiš ovdje? 595 00:36:08,334 --> 00:36:10,254 - U redu, isključi kameru. - Gdje je Caroline? 596 00:36:10,294 --> 00:36:12,714 - Tko je Caroline? - Rekao sam, isključi kameru. 597 00:36:22,807 --> 00:36:24,437 - Svi ostanite mirni. 598 00:36:24,475 --> 00:36:26,145 - Oh, Kriste, ne opet. 599 00:36:26,185 --> 00:36:27,485 - Carltone. 600 00:36:27,520 --> 00:36:28,940 Da, to sam ja. 601 00:36:28,980 --> 00:36:30,541 Reci mu da drži 10:00 sati utor za mene. 602 00:36:30,565 --> 00:36:33,155 - Josipe! 603 00:36:33,192 --> 00:36:34,482 Josip je otišao! 604 00:36:37,864 --> 00:36:39,494 - Oprostite. S puta. 605 00:36:39,532 --> 00:36:41,452 Oprostite. Moraš pođite sa mnom, gospodine. 606 00:36:41,492 --> 00:36:42,622 - Gdje su dečki? 607 00:36:42,660 --> 00:36:44,080 - Čuvari ih imaju. 608 00:36:47,582 --> 00:36:49,502 - Gospodine predsjedniče. 609 00:36:49,542 --> 00:36:50,622 gospodine predsjedniče? 610 00:36:54,547 --> 00:36:56,007 gospodine predsjedniče! 611 00:37:20,072 --> 00:37:22,532 - Josipe? 612 00:37:22,575 --> 00:37:23,865 hej 613 00:37:56,901 --> 00:38:00,281 - Josipe! Bio sam tako uplašen. 614 00:38:01,948 --> 00:38:04,538 - Molim vas slijedite ja, gospodine predsjedniče. 615 00:38:13,835 --> 00:38:15,295 - Ovdje su. 616 00:38:18,130 --> 00:38:19,250 - Annie? 617 00:38:19,298 --> 00:38:21,258 - Vidim ih... 618 00:38:21,300 --> 00:38:22,670 svi oni. 619 00:39:05,136 --> 00:39:06,226 - Devon! 620 00:40:07,740 --> 00:40:09,740 Voljela sam biti zagrljena! 621 00:40:19,418 --> 00:40:20,708 - Henry! 622 00:40:31,138 --> 00:40:33,298 Hide-ho! 623 00:40:45,111 --> 00:40:48,401 - Što je sve to bilo komešanje koje sam čuo ranije? 624 00:40:48,447 --> 00:40:50,827 Nadam se da je sve u redu. 625 00:40:53,661 --> 00:40:55,411 Oh. 626 00:40:55,454 --> 00:40:58,794 Ta Evelyn Elliott sigurno je lik. 627 00:40:58,833 --> 00:41:01,423 Je li ona ovo skuhala? 628 00:41:01,460 --> 00:41:02,710 - Ne. 629 00:41:02,753 --> 00:41:04,793 - Što je za desert? 630 00:41:04,839 --> 00:41:07,629 - Pa najbolje Mogu učiniti je, um... 631 00:41:11,220 --> 00:41:13,430 Malo sočnog voća. 632 00:41:19,812 --> 00:41:22,272 Izvoli, moj pohlepna lutkica. 633 00:41:22,314 --> 00:41:26,024 Stavimo ovo u ono velika usta tvoja. 634 00:41:31,699 --> 00:41:35,319 Ade due Damballa. 635 00:41:35,369 --> 00:41:38,829 Daj mi moć, preklinjem te. 636 00:41:38,873 --> 00:41:41,793 Fais d�elle ma marionette! 637 00:42:02,730 --> 00:42:06,770 - Gospođice Tilly, jako mi je žao Prije sam bio tako grub prema tebi. 638 00:42:06,817 --> 00:42:09,787 - Gospođice Valentine. 639 00:42:11,238 --> 00:42:14,658 - Hm, mogu li samo zvati te Jennifer? 640 00:42:14,700 --> 00:42:16,820 - Ne, kujo. 641 00:42:16,869 --> 00:42:18,739 - Ima li što mogu dobiti za tebe? 642 00:42:18,788 --> 00:42:20,458 - Pa da. 643 00:42:20,498 --> 00:42:22,878 Zapravo, postoji. 644 00:42:22,917 --> 00:42:25,507 Na putu unutra, ja brojao šest stražara 645 00:42:25,544 --> 00:42:27,174 između mene i ulaznih vrata. 646 00:42:27,213 --> 00:42:30,343 Šest čuvara, uključujući snajperist ispred. 647 00:42:30,382 --> 00:42:34,342 Šest stražara između ja i moja sloboda. 648 00:42:34,386 --> 00:42:36,516 Sada, ono što mi treba od tebe je dobiti 649 00:42:36,555 --> 00:42:40,395 jedan jedini osobni predmet iz svaki od ovih stražara 650 00:42:40,434 --> 00:42:41,974 i donesi mi ga. 651 00:42:42,019 --> 00:42:44,979 A onda možete jednostavno otplesaj me odavde. 652 00:42:45,022 --> 00:42:46,652 - U redu. Naravno. Apsolutno. 653 00:42:46,690 --> 00:42:50,820 Ali, hm, moglo bi potrajati samo malo vremena. 654 00:42:50,861 --> 00:42:53,781 - Pa, bolje bi ti bilo krenite onda, 655 00:42:53,823 --> 00:42:58,073 osim ako me ne želiš vidjeti izvršiti u roku od tri tjedna. 656 00:42:58,119 --> 00:43:01,909 - To bi doslovno bilo najgora stvar na svijetu. 657 00:43:01,956 --> 00:43:03,506 Ne mogu dopustiti da se to dogodi. 658 00:43:03,541 --> 00:43:05,961 - Ne, ne možeš. 659 00:43:22,518 --> 00:43:25,858 - Svemogući Damballa, 660 00:43:25,896 --> 00:43:30,366 Dao sam ti 13 žrtava. 661 00:43:30,401 --> 00:43:32,861 Sedam više od ste tražili. 662 00:43:32,903 --> 00:43:38,493 Sada te molim, skini ovo prokletstvo. 663 00:43:38,534 --> 00:43:42,124 Ade due Damballa. 664 00:43:42,163 --> 00:43:45,123 Daj mi moć, preklinjem te. 665 00:43:45,166 --> 00:43:48,546 Pardonne-moi tout snažan, Damballa. 666 00:43:48,586 --> 00:43:54,806 Accepte me offrandes sur cet autel du mal et ton nom. 667 00:43:54,842 --> 00:43:59,392 Retablis mon pouvoir! 668 00:44:28,959 --> 00:44:31,789 Damballa! 669 00:44:31,837 --> 00:44:34,887 Zašto si me ostavio? 670 00:44:39,678 --> 00:44:41,008 - Josipe? 671 00:44:41,055 --> 00:44:42,515 Što nije u redu? 672 00:44:42,556 --> 00:44:44,816 Opet si bolestan? 673 00:44:44,850 --> 00:44:48,480 - Jebeno umirem! 674 00:44:48,530 --> 00:44:53,080 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0